Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Cinta Terjadi " oleh Prince Chiu
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa ♫
♫ Tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
[Perhatian, Cinta!] - Episode 11 -
Kau yakin kau melihatnya?
Ya!
Bagaimana mungkin seseorang yang begitu hebat dalam berkelahi bisa begitu takut pada tikus?
Hei!
Apa hubungannya hebat dalam berkelahi dengan takut pada tikus?
Berhenti bicara padaku.
Jangan berisik!
Di sebelah sana!
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin dekat denganmu ♫
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
♫dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ sehingga mereka menaburkan serbuk bulan di rambut emasmu dan cahaya bintang di mata birumu ♫
Yan Li Zheng, kenapa kau tidak membiarkan aku bangun?
Karena... tikusnya ada didekat kasur.
Benarkah? Di mana?
Jangan berisik. Kalau kau menakutinya, tikusnya bisa
lari ke kasurmu. Kalau begitu apa yang akan kita lakukan?
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
Yan Li Zheng... jantungmu berdetak dengan sangat kencang.
Sepertinya berdetak semakin kencang.
Tikusnya sudah pergi. Kau bisa bangun.
Oh, sungguh?
♫ Itu sebabnya mengapa semua gadis di kota ♫
♫ mengikutimu kemana-mana ♫
♫ Seperti aku, ♫
Aku akan membiarkanmu menggunakan kamarku.
Kau bisa belajar di kamarku. Aku akan mengatasi tikusnya.
♫ dekat denganmu ♫
Dia masih memiliki begitu sedikit barang...
Sepertinya dunianya tidak bisa menampung hal lain.
Zhong Shao Xi,
jangan biarkan hatimu berdebar-debar olehnya lagi.
Siapa bilang kau boleh menyerah?
Dia masih memiliki banyak barang seperti sebelumnya. Tak heran tikus memilih untuk bersembunyi di sini.
Kau tahu kenapa aku begitu marah?
Aku tahu. Karena aku yang memberikannya padamu.
Hei, kau yang melemparkan bola yang terakhir
Jadi secara teknis boneka ini harusnya menjadi milikmu.
Aku tak menginginkannya. Kau yang menyukai boneka ini, bukan aku. Itu tidak ada gunanya untukku.
Jadi kau akan memberikannya padaku?
Ya. Boneka ini terlihat cukup mirip denganmu.
Muka aneh.
Hei! Siapa yang kau bilang muka aneh!
- Ini sangat lucu. Bagaimana bisa bermuka aneh?- Itu aneh.
Sini, mari duduk di bahu kakak Yan Li Zheng dan beristirahat sebentar.
Sekarang disebelah sini!
Berat sekali.
Yan Li Zheng, aku benar-benar menyukaimu.
Apa kau tidur?
Aku ingin mengajakmu jalan-jalan.
Aku akan gila. Kenapa aku menyampaikan catatan tanpa alasan?
Aku sedang tidur. Tidak perlu.
Pembohong.
♫ Terima kasih sudah sangat menyakiti hatiku ♫
Berhenti menggangguku atau aku akan menghubungi polisi.
♫ Terima kasih karena tidak memberiku cintamu ♫
♫ Sehingga membuatku mulai tertarik pada cinta ♫
♫ Terima kasih karena selalu mengabaikan pesonaku ♫
Jika kau ingin memanggil polisi untuk menangani ini, aku akan sangat senang!
♫ Terima kasih karena selalu dingin terhadapku, lebih dingin dari gunung es ♫
♫ Membakar seluruh gairahku. ♫
Kau gadis nakal, kau ingin bermain denganku?
♫ sejak saat itu, aku hanya terpesona olehmu ♫
♫ Kapan kau akan jatuh cinta denganku? ♫
♫ Berapa lama pun aku bersedia menunggu ♫
♫ Terima kasih telah membangunkan Tuan Populer ♫
Zhong Shao Xi, apa yang kau semprotkan padaku?
♫ Membiarkan aku melihat permainan kejar-mengejar ♫
[Penolak kecoa. Khusus untuk membunuh kecoa.]♫ Apakah hatiku merasa di cintai atau tidak semua itu membuatku belajar untuk menghargai ♫
Dia berlebihan. Memperlakukanku seperti kecoa.
♫ Hanya akan terpesona olehmu ♫
Zhong Shao Xi, apa kau sudah bangun?
Aku membelikan McDonald's untuk sarapanmu.
Ayo makan bersama.
Apa yang kau mau?
Yan Li Zheng.
Kenapa kau di kamar Zhong Shao Xi?
Kau tidak mungkin...
Dasar brengsek! Apa kau sudah menyentuh Zhong Shao Xi? Jawab aku.
Apa kau gila? Apa kau sudah selesai?
Kenapa kalian berdua berisik sekali sepagi ini?
Zhong Shao Xi, kenapa kau keluar dari kamar Yan Li Zheng?
Kami bertukar kamar. Bukan masalah besar.
Berisik sekali. Minggir, aku mau pipis.
Yan Li Zheng, sebaiknya kau jelaskan. Trik apa yang kau rencanakan? Kenapa kalian bertukar kamar?
Karena Zhong Shao Xi berkata ada kecoa di kamar di depannya
dan dia tidak bisa berkonstrasi mengerjakan laporannya.
Kecoa?
Mungkinkah... kau yang menyemprotkan insektisida di wajahku kemarin?
Jika lain kali kau menulis sesuatu seperti ini ke Zhong Shao Xi, aku benar-benar akan menelepon polisi.
Menelepon polisi lalu mengatakan apa?
Mengatakan bahwa aku mengejar Zhong Shao Xi?
Mengatakan bahwa kau melakukan pelecehan seksual padaku. Seperti sekarang.
Apa yang dia mau?
Siapa yang tahu?
Juga... apa kau mau mempertimbangkan tidak menukar lagi kamar kita?
Kenapa?
Karena aku menemukan bahwa hal kotor di kamarmu
semuanya datang dari kamar seberang.
Benarkah?
Kalian semua yakin ini sudah bagus, kan?
Kalau begitu aku akan menyimpannya.
[Menyimpan berkas]
Ya!
Akhirnya kita selesai!
Kerja bagus!
Ya!
Apa kau baik-baik saja, Han Rong? Kau tidak terlihat terlalu senang.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Aku... aku hanya ingin bertanya apakah terlalu dini untuk merasa senang.
Semua yang kita lakukan hanyalah menyelesaikan menulis laporannya. Kita belum mendiskusikan
urutan yang benar atau isi presentasi lisan.
Han Rong, kau merusak suasana.
Kita akan menunjuk salah satu dari kita secara acak untuk presentasi dan selesai.
Apa maksudmu, secara acak?
Siapa yang ingin melakukannya dengan sembarangan?
Tolonglah! Ini presentasi pertama kita di universitas.
Aku tidak akan melakukannya tanpa berpikir.
Han Rong benar. Kita perlu menyiapkan banyak hal. Terlalu dini untuk merasa senang.
Bagaimana jika kalian mendiskusikannya sementara aku memasak mi instan untuk kita?
- Mi instan!- Mi instan!
Aku ingin rasa daging.
Ini. Lelah sekali. Semuanya ambil satu.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Kita perlu satu lagi.
Hati-hati!
♫ Berikan aku cintamu, agar aku bisa bersamamu di masa depan kita ♫
♫ Berikan aku cintamu, saling menggenggam, tanpa pernah melepaskan ♫
Nyaris saja. Terima kasih.
♫ Aku hanya berharap pelukanku ada dalam ingatanmu ♫
Hei! Ada apa denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku juga tidak tahu ada apa dengannya.
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa otakku kosong?
Kenapa musik ballada ini terus saja bermain di pikiranku?
♫ Berikan aku cintamu dan biar aku bawa♫
Apa yang terjadi? Konyol sekali.
Siapa yang ingin melakukannya dengan sembarangan? Ini adalah laporan pertama kita di universitas.
Aku tidak akan melakukannya tanpa berpikir.
Hei, kau.
Selamat pagi.
Pagi.
Hei, ada apa denganmu?
Tidak apa-apa.
Kelasmu jam 10, kan? Bagaimana kalau kau menungguku selesai menjemur ini lalu kita pergi bersama?
Ada yang harus kukerjakan hari ini. Kau bisa pergi sendiri.
Aku pergi.
Aneh sekali... Ada apa denganku?
Kenapa kapanpun aku melihat Zhong Shao Xi sekarang, hatiku merasa
bingung seperti ini?
[Kampus Manajemen]
Hei, kita akan segera memulai presentasi. Di mana Han Rong?
Aku tidak tahu. Aku baru saja meneleponnya tapi dia tidak menjawab.
Kita bukan tim pertama yang presentasi.
Masih ada waktu. Jangan panik.
Mahasiswa,
hari ini akan ada cukup banyak presentasi jadi waktunya sedikit mepet.
Jangan buang waktu dan ayo segera mulai.
Grup pertama, Mahasiswa Wu Li Yin, tolong maju presentasi.
Profesor Jia Fen, sebelum kami memulai, ada sesuatu yang ingin kami diskusikan denganmu.
Silakan.
Aku baru saja menemukan bahwa beberapa mahasiswa keterlaluan.
Mereka sudah di universitas, tapi mereka masih mengucilkan dan mengganggu mahasiswa lain.
Apa? Mengganggu?
Ya.
Seharusnya ini adalah laporan grup
tapi mereka memberikan seluruh beban pekerjaan pada satu anggota.
Jadi satu orang itu mengerjakan seluruh laporannya.
- Apa sesuatu seperti ini terjadi?- Ya.
Kurasa itu tidak adil.
Jadi agar dia tidak diganggu lagi,
aku mengatakan padanya untuk bergabung di grup kami
dan mengerjakan laporannya bersama kami. Apakah itu boleh, Profesor?
Ya, tapi tolong beritahu aku
siapa yang akan bergabung dengan grupmu di saat-saat terakhir ini?
Dia.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫♫ Cinta terjadi... ♫
Dia.
Berikan penjealasan padaku mengenai insiden ini setelah kelas.
Presentasilah terlebih dahulu.
Kenapa Han Rong bergabung dengan grup mereka?
Hari ini, topik yang akan kami presentasikan adalah
pentingnya manajemen krisis dan motivasi dari film "Moneyball."
Tak apa mereka mengambil dia dari grup kita,
mereka bahkan mencuri laporan kita.
Teori yang telah kami gunakan adalah Hirarki Kebutuhan Maslow,
Tahapan Perkembangan Bisnis, Manajemen Ilmiah,
Prinsip Manajemen, Prinsip Peter.
Ilustrasi dari 3 tahapan manajemen bisnis.
1900-an, 1980-an, 1960-an, tersebar melalui 3 era berbeda.
Inilah akhir dari laporan kami, terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Baiklah.
Sekarang, mari mengundang grup selanjutnya, Zhong Shao Xi, An Xiao Qiao, Jin Yu Bin, silakan maju untuk presentasi.
Tunggu sebentar.
Han Rong sudah mempresentasikan pekerjaan kita. Apa yang akan kita katakan? Hal yang sama persis?
Ya, aku akan mengatakan hal yang sama persis.
Ha?
Hei.
Topik yang akan kami presentasikan sama.
Ini tentang pentingnya manajemen krisis dan motivasi dari film "Moneyball."
Hei, tunggu sebentar.
Kenapa presentasimu sama dengan grup sebelumnya?
Siapa yang menjiplak siapa?
Profesor, laporan ini dikerjakan oleh kami bertiga dan Han Rong.
Juga, kami tidak pernah mengganggu Han Rong.
Juga, kami baru saja mengetahui bahwa Han Rong mencuri laporan kami untuk grup itu.
Grup Wu Yi Lin yang menjiplak laporannya, bukan kami.
Mahasiswa Zhong, tuduhan yang kau buat sangat serius. Bisakah kau membuktikan apa yang kau katakan itu benar?
Semua orang menyalin dan menyisipkan informasi dari internet. Aku tidak percaya kau punya bukti.
Aku punya bukti.
Xiao Qiao?
Hai, Paman Ge.
Kau kenal Kepala Sekolahnya?
Tentu saja.
Kau pikir aku siapa?
Apa persisnya yang terjadi?
Paman Ge,
ada beberapa gadis dengan otak-kelinci yang tidak punya otak atau mata.
Mereka bukan saja mencuri laporan kami yang kita kerjakan dengan susah payah,
mereka bahkan menuduh kami menjiplak laporan mereka.
Siapa itu?
Presiden Lu.
Kepala Sekolah, lama tak bertemu.
Silahkan duduk.
Xiao Qiao, ini cukup serius.
Kau harus menjelaskan dengan rinci. Aku akan menanganinya dengan adil.
Xiao Qiao menjiplak laporan?
Ibu, itu mereka.
Ibu, minggu lalu apakah aku memintamu beberapa informasi perusahaan untuk digunakan sebagai statistik dalam laporanku?
Ya, itu terjadi.
Kalau begitu kau tidak bisa mendapatkan informasi itu secara online, bukan?
Tentu saja. Itu karena kau mengatakan laporannya sangat penting, kalau tidak, aku tidak akan memberikannya padamu.
Kalau begitu aneh. Informasi yang begitu rahasia...
Mereka sebenarnya menggunakan informasinya di laporan mereka.
Kalau bukan aku yang menyediakan informasi itu,
maka bukankah kalian bersalah mencuri informasi rahasia perusahaan?
Ibu!
Bukankah itu melanggar hukum? Panggil polisi.
Oh, tentu saja.
Kepala sekolah, ini masalah serius. Aku pikir aku harus kembali ke perusahaanku
untuk mendiskusikannya dengan tim pengacaraku
untuk melihat seberapa banyak mereka harus membayar sebagai kompensasi.
- Kalau begitu aku akan pergi dulu. Aku merepotkan kau dalam menangani ini. - Hati-hati di jalan. Aku akan menanganinya semampuku.
- Aku akan membiarkan kau menangani situasi di sini.- Ya.
Hati-hati di jalan.
Tunggu! Han Rong memberi kami informasi itu. Itu tidak ada kaitannya dengan kami!
Itu dia.
Mengapa kau mendorong dia? Bagaimana kalian bisa melimpahkan semua kesalahan kepadanya dalam situasi seperti ini?
Kami tidak melimpahkan kesalahan. Itu... Itu...
dia yang melakukan itu semua. Kami tidak tahu apa-apa.
Benar, dia seharusnya yang ditangkap.
Jangan takut.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Itu aku, Shao Xi,
Qiao Qiao dan Xiao Yu yang membuat laporan bersama. Merekalah yang memaksa aku melakukan ini.
Kelihatannya situasinya jelas sekarang.
Profesor Jia Fen, tangani ini sesuai peraturan sekolah.
Ya, aku akan menanganinya segera.
Sekolah akan melakukan rapat disiplin dan memutuskan hukuman kalian mengenai masalah ini.
Kembalilah dan tunggu pemberitahuan sekolah.
Itu semua salahmu.
Yo, dia adalah milikku.
Mulai hari ini dan selanjutnya, Zhong Shao Xi di bawah perlindunganku.
Hanya aku yang bisa memukul, memarahi, mengalahkan dan menggertak dia.
Kalian potongan sampah kecil, kalau kau bahkan berani menyentuh rambut dia,
kau akan berurusan dengan aku. Apakah kalian mengerti?
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Ayo.
Kita harus memperlihatkan Zhong Shao Xi apa yang kita dapatkan.
- Xiao Qiao, kau jauh lebih baik dari Zhong Shao Xi– - Zhong Shao Xi.
Apa yang kalian inginkan?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada Shao Xi.
Apa yang ingin kau katakan? Bagaimana anggota kecil seperti kau punya kata-kata untuk diucapkan? Pergilah sekarang.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Apa itu?
Maaf! Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Sejak aku masih kecil,
aku telah diganggu atau dikucilkan di sekolah.
Aku pikir karena aku di perguruan tinggi aku aku seharusnya berbeda sekarang.
Aku seharusnya bisa menyingkirkan nasib masa lalu.
Siapa tahu, di perguruan tinggi juga sama.
Setiap orang memperlakukan aku seperti tidak nampak. Mereka bahkan tidak bisa ingat namaku.
Tapi sepanjang waktu ketika aku membuat laporan dengan kalian,
aku sangat senang.
Terutama kau.
Kau mau bicara padaku,
tersenyum padaku dan bahkan memanggil namaku.
Ini pertama kalinya
aku merasa aku akhirnya berteman.
Terima kasih kalian.
Hei, Han Rong, jangan seperti ini.
Ketika Wu Yi Lin dan gengnya bilang padaku untuk memberikan laporannya kepada mereka, aku sebenarnya tidak mau.
Tapi dia mengancam aku dan mengatakan kalau aku tidak melakukan itu,
aku akan hidup sengsara selama tahun-tahunku di universitas. Aku benar-benar takut.
Maaf, aku sungguh tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku tahu apapun yang aku katakan sekarang tidak berguna, tapi aku sungguh menyesal. Aku sungguh tidak melakukannya sengaja.
Hei, karena dia seperti ini,
kalau aku bilang aku tidak memaafkan dia, apakah aku terlihat kejam?
Mengenai hal ini, aku pikir
aku tidak bisa mewakili mereka dan memaafkan kau,
tapi kita masih akan jadi teman sekelas selama empat tahun.
Maka kau punya empat tahun untuk
membuktikan pada kami bahwa kau bukan orang seperti itu.
Walaupun ini mungkin aku yang naif,
sebenarnya aku ingin punya pikiran seperti kau.
Aku juga mengatakan pada diriku, sekarang aku di universitas.
Aku harus berbeda dari aku yang di SMA.
Jadi kita kerja keras bersama.
Baiklah, tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Jangan menangis, ya?
Ayo pergi.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya~ Cinta terjadi sekarang ♫
Xiao Yu!
Senior, bisakah kau tidak mengagetkan aku seperti itu? Sangat menakutkan.
Berapa banyak dosa yang telah kau buat sampai ketakutan seperti itu?
Lupakanlah. Aku dengar tentang presentasi kalian. Apakah Zhong Shao Xi baik-baik saja?
Oh, maksudmu itu.
An Xiao Qiao sudah mengurusnya.
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Eh, apa maksudmu "An Xiao Qiao sudah mengurusnya?" Jelaskan.
Persis itu saja.
Pergi tanya mereka sendiri lah!
Sifat macam apa itu? Apakah ini bagaimana seorang junior berbicara dengan seniornya mereka sekarang?
Bukan itu maksudku. Maksudku kau tinggal di apartemen yang sama dengan Kakak Zhong.
Kalau kau khawatir, pergi tanya dia sendiri.
Masalahnya adalah–
Masalahnya adalah aku tidak tahu bagaimana berbicara dengannya sekarang ini.
Apa maksudmu? Kenapa kau tidak tahu
bagaimana berbicara dengannya?
Senior, apa maksudnya kau melakukan sesuatu pada Kakak Zhong–
Jangan bicara omong kosong! Kau tidak akan mengerti walaupun aku memberitahukanmu.
Ada apa itu? Aneh.
Jin Yu Bin, kemari.
Cepat!
Ada apa sekarang?
Beritahu aku dengan jujur.
Apa kamar yang kau tinggal dulu tidak bersih? (berhantu)
Apa?
Saat aku berbicara dengan Zhong Shao Xi akhir-akhir ini,
meski tidak panas, tetapi aku terus berkeringat.
Saat kalau benar-benar panas, aku gemetar.
Apakah seserius ini?
Terutama kalau Zhong Shao Xi ada di sana,
hatiku mulai berdebar sangat cepat.
Dan pikiranku jadi hampa.
Otakku berpikir ini, mulutku berkata yang lain.
Aku ingin bergaul dengannya,
tetapi saat aku melihatnya, aku ingin berlari dan bersembunyi.
Aku tidak bisa melihat matanya.
Dan yang lebih mengerikan adalah
setiap kali aku melihatnya, aku mulai mendengar sesuatu.
Apa yang kau dengar?
Lagu cinta yang sangat kuno.
♪ Berikan aku cintamu, supaya aku bisa bersamamu di hari depan kita
♪ Berikan aku cintamu, bergandeng tangan, tak pernah lepas
Senior, kau sangat gawat.
Kau juga merasa begitu? Maka itu aku berpikir,
kalau kamarmu tidak bersih, atau ada yang mengutukku.
Bagaimana kalau itu...
An Xiao Qiao? Tidak mungkin.
Dia tidak bisa mendapatkan cintaku jadi dia mengutuk aku, ini terlalu jahat–
Tunggu, Senior. Saat aku berkata kau gawat, aku tidak bermaksud ini.
Yang aku maksud adalah kau sangat, sangat suka Zhong Shao Xi.
Karena semua gejala-gejala itu disebabkan oleh cinta.
Kau tahu apa.
Semua mantanku jika dijumlah lebih banyak dari jari-jari tangan dan kakimu tetapi aku tidak pernah berperasaan seperti ini!
Itu karena kau tidak pernah benar-benar suka seseorang.
Biarkan aku beritahu, aku mengerti situasimu.
Biarkan aku beritahu, itu bagaimana aku dulu dengan Ru Ping juga.
Dulu saat aku melihatnya, seluruh tubuhku bisa panas dan berkeringat, dan sering berkata satu hal dan maksud hal lain.
Tetapi aku belum pernah ada lagu cinta berputar di pikiranku.
Maka itu aku berkata kau gawat.
Eh Senior, kau pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Berikan aku cintamu, yeah yeah~ ♫
♫ Berikan aku cintamu, cinta~ ♫
♫Menunggu sedikit demi sedikit agar kau bisa merasa nyaman denganku ♫
♫ Kurasa pertemanan kita membuat kita saling memahami tanpa perlu berkata♫
♫ Yang tidak bisa dibeli di swalayan ♫
♫ Hal yang paling kita inginkan berada di tangan yang kita sukai ♫
♫ Berikan aku cintamu, agar aku bisa bersamamu di masa depan kita ♫
♫ Berikan aku cintamu, saling menggenggam, tanpa pernah melepaskan ♫
♫ Meskipun dunia meledak, samudra mengering ♫
Apakah kau dengar apa yang kukatakan?
Zhong Shao Xi, bisakah aku mengatakan sesuatu padamu?
Ya, tentu saja. Ada apa?
Aku baru sadar kalau aku suka padamu lebih banyak dari yang kukira.
Gila.
♫ Berikan aku cinta ~ ♫
Sejak hari itu, Han Rong belum kembali ke sekolah.
Beberapa hari kemudian, aku dengar dia berhenti sekolah.
Aku selalu kira dia tidak mendengar kata-kataku dengan benar.
Sampai satu hari...
Han Rong beritahu aku kalau
dia memutuskan untuk berhenti sekolah supaya dia bisa mengambil ujian masuk lagi.
Dia berkata sejak kecil, dia selalu ingin menjadi seorang aktris
tetapi semua berpikir dia terlalu diam dan tidak cocok untuknya.
Untuk memuaskan harapan orang lain akan dirinya,
dia terus menyampingkan harapannya.
Tetapi menyampingkannya tidak membuat dia bahagia sama sekali.
Jadi dia memutuskan untuk mendengarkan aku kali ini dan merubah dirinya. Dia berharap waktu kita bertemu lain kali,
kita bisa menjadi orang yang lebih baik.
Lihat, ketiga gadis itu.
Apakah mereka pergi ke Korea Selatan untuk operasi plastik?
Itu terlalu tidak dapat dipercaya.
Lihat!
Bagaimana ini terjadi?
Zhong Shao Xi, aku sudah meremehkan kau.
Aku tidak pikir kau adalah orang yang sadis.
Ya Tuhan! Ini bagaimana wajah kalian dulunya?
Aku harus berkata riasan kalian sangat hebat.
Ini apa?
Jangan berpura-pura! Kau marah pada kami karena apa yang kami perbuat di kelas.
Jadi kau melakukan ini untuk membalas dendam pada kami.
Mengambil foto lama kami dan memasangnya di internet.
Aku? Kalian berpikir terlalu jauh.
Aku tidak terlalu peduli. Balas dendam pada siapa?
Tidak masalah kalau kau tidak mengaku.
Aku di sini untuk memberitahumu. Mulai sekarang, marilah berdamai.
Kami tidak akan mengganggumu, jadi jangan ganggu kami juga.
Kalau kau mencoba untuk mengganggu kami lagi, kau tidak akan pernah melihat akhirnya.
Aku benar berpikir kalau aku sangat tidak beruntung. Apa itu ada hubungannya denganku?
Eh, kalian berdua. Apa kau sudah membaca postingan blog "Dunia Kecil Lunghwa?"
Itu adalah foto sebelum dan sesudah Wu Yi Lin dan teman-teman dari Departemen Administrasi Bisnis.
Aku melihatnya sekarang, oke?
Aku lumayan bingung mengapa mereka terlihat sama
dan memang lumayan cantik. Jadi, kau pikir mereka hasil operasi?
Mungkin iya. Mereka terlihat persis seperti tiruan.
Lagipula, dengan mata tertutup dan selagi ciuman, kau tidak bisa benar-benar melihat. Mereka semua terlihat sama.
Yan Li Zheng, minggu depan adalah hari ulang tahunku. Aku ingin merayakannya dengan teman-teman. Apakah kau bersedia datang?
Maafkan aku, aku ada urusan. Aku tidak bisa datang.
Yang ini?
Ini... Ini...
Atau yang ini? Tidak?
Terlalu maskulin, aku jadi terbeban.
Yang ini?
Ini... Aku tidak suka.
Ya ampun, kenapa tipe idealmu susah sekali dicari?
Bailah. Aku tidak akan percaya kalau aku tidak bisa menemukan pria idealmu.
Bukan seperti itu.
Kenapa kau terus menanyakan padaku tipe pria seperti apa yang aku suka?
Aku akan mengenalkan beberapa pria padamu.
Kau akan mengenalkan beberapa pria untukku?!
Benar sekali.
Kalau aku menemukan pacar untukmu, maka Wang Jin Li akan menyerah dan aku bisa membuatnya jatuh cinta padaku.
Pertanyaan yang mudah sekali, kau masih harus bertanya. Apa kau sebodoh itu?
Berapa lama aku harus mencari? Beritahu saja tipe idealmu.
Oke. Baiklah.
Kalau kau tidak bisa memikirkan satupun, kau bisa memberitahuku pria seperti apa yang pernah kau sukai.
Berikan gambaran tentang dia, ayo.
Tipe pria yang kusuka...
Rambutnya tidak terlalu panjang.
Dia harus memberikan perasaan seperti terstruktur dan bersih.
Aku berharap dia
kurus, tapi memiliki bahu yang lebar.
Jadi kalau aku
berdiri di sebelahnya atau di belakangnya,
aku akan merasa
nyaman dan aman.
Kurus... tapi dengan bahu yang lebar?
Cara berpakaiannya sangat sederhana.
Contohnya, meskipun hanya menggunakan kaos dan celana jeans,
padanya
itu terlihat bagus.
Mungkin dia tidak suka berbicara ataupun tersenyum;
tapi itu karena dia tidak suka tersenyum,
jadi kapanpun dia tersenyum padaku
aku akan merasa seperti
senyumnya terlihat indah.
Oke. Aku akan menemukanmu.
Aku jamin kau akan suka pria ini.
Bagaimana?
Dia... tidak buruk.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya ♫♫ Cinta terjadi... ♫
Hei! Kenapa kau di sini? Aku kira kau bilang kau akan tiba di sini hari Sabtu.
Aku di sini untuk melihatmu.
Siapa dia?
Aku teman baiknya Shao Xi, Angelina.
Aku tidak pernah dengar kalau Shao Xi memiliki teman bernama Angelina.
Asal tahu saja, aku teman terbaik, baik, baiknya Shao Xi.
Itu karena kau di masa lalu.
Kau adalah bekas teman dekat.
Ayo, gunakan masker wajah yang melembabkan ini. Cepat.
Punyaku lebih baik. Kau harus menggunakan masker pemutih sebelum berkencan buta. Warna kulit muka yang cerah cukup ampuh untuk menyembunyikan tujuh kekurangan.
Kau lebih membutuhkannya daripada dia.
Hei, kenapa kau menyerangku secara personal?
Tidak. Aku hanya mengatakan yang sesungguhnya.
Warna kulitmu juga tidak lebih bagus.
Meskipun tidak bagus, tetap saja lebih baik darimu. Lihatlah betapa gelapnya dirimu.
Apa? Apa? Tidak bisa mengatakan apa-apa kan?
Ya, setidaknya, aku tidak punya bintik-bintik di wajah.
- Pakai ini supaya kau bisa mencobanya.- Aku tidak mau. Kau sudah menyentuhnya; kotor sekali.
Zhong Shao Xi,
akhirnya aku tahu kenapa kau tidak bisa mendapatkan pacar.
Baju-bajumu antara berasal dari bagian pria atau bagian anak-anak.
- Kau berlebihan.- Baiklah.
Aku tahu akan seperti ini. Pakai saja punyaku.
Ini.
Rok ini. Tidakkah akan terlalu pendek?
Bagaimana bisa? Coba dulu.
Meskipun aku tidak suka Angelina,
rok ini sungguh terlihat bagus.
- Sungguh?- Ya.
Zhong Shao Xi,
kau membuatku melakukan ini.
- Berhenti bergerak!- Berhenti melihat! Aku tidak melihat apapun. Aku juga punya yang kau punya.
Ini. Lihat.
Aku tidak pernah melihatmu berpakaian seperti ini sebelumnya.
- Cantik kan?- Apakah tidak apa-apa?
Bagaimana dengan yang ini?
Aku tidak mau mengganti baju.
- Pegang dia!- Aku tidak mau ganti baju lagi.
Pergilah!
Bagaimana? Aku membuat Zhong Shao Xi terlihat sangat cantik kan?
Kenapa kau berpakaian rapih sekali tanpa alasan apapun?
Itu karena Xiao Qiao mengajakku makan malam dengan temannya.
Makan malam?
Bukan sekedar makan malam; ini adalah kencan buta.
Angelina bilang dia akan mengenalkan pria baik...
untuk Shao Xi.- Diamlah.
Benar.
Dia mendapat nilai A++ di daftar personalku.
Dia melihat fotonya dan bilang sangat puas dengan apa yang dia lihat kan?
Aku tidak berkata begitu. Aku hanya bilang dia boleh juga.
- Bukankah sama saja? - Ya.
Kalian bersenang-senanglah. Aku akan kembali ke kamarku.
Tikus itu sudah tertangkap di lorong tadi pagi, kau bisa tenang sekarang.
- Tikus?- Sial, ada Mickey di dalam rumahmu?
Benarkah?
Kenapa ada tikus?
Cepat, ayo keluar dari tempat yang ada Mickeynya.
Tunggu dulu.
Kalian berdua pergilah. Ada hal yang harus kulakukan. Aku pergi duluan.
Aku tidak berencana mengundangmu. Tapi kalau kau ingin ikut, kau boleh ikut.
Aku sudah dengar apa yang terjadi dari Xiao Yu dan sangat khawatir padamu makanya aku datang untuk mengunjungimu.
Tapi aku lega.
Karena aku sudah di sini. Aku akan menemui Xiao Yu untuk makan malam.
Terima Kasih.
Tidak apa-apa.
Kalau kau mau mencari Xiao Yu, kurasa dia sedang di ruang kantor jurusan, mengerjakan laporan.
- Kau bisa mencoba mencarinya dari sana.- Oh, oke.
Kau harus meninggalkan kenangan masa SMA-mu. Kalau kau bertemu dengan pria baik-baik di kencan buta ini,
jangan lepaskan dia.
Angelina, tolong jaga Shao Xi.
Aku tidak perlu kau untuk mengatakan itu.
Zhong Shao Xi ada dibawah perlindunganku, jadi dia milikku, bukan milikimu. Ayo.
Sebaiknya begitu.
Karena aku sudah di sini, sebaiknya aku makan dengannya lalu pulang.
Waktu itu aku berlebihan jadi aku harus minta maaf padanya.
Kakak!
Halo, ada yang bisa aku bantu?
Apa aku boleh tahu bagaimana caranya ke gedung jurusan administrasi bisnis?
Naik saja tanjakan ini, di sebelah kiri kau akan melihat bangunan berbentuk bintang. Jalanlah melalui itu dan kau akan menemukan bangunannya.
- Terima kasih.- Sama-sama.
Aku mau mendaftar untuk Jurusan Sastra Mandarin, juga.
Shao Xi, apakah kau ada di dalam?
Zhong Shao Xi, apa kau mau makan malam bersama?
Tidak perlu mengetuk pintu. Zhong Shao Xi dan An Xiao Qiao pergi keluar.
An Xiao Qiao? Pergi ke mana mereka?
An Xiao Qiao sedang mengenalkan seorang pria pada Zhong Shao Xi.
Tunggu dulu. Kau bilang An Xiao Qiao membawa Zhong Shao Xi ke kencan buta?
Dia sedang mengenalkannya pada seorang teman baru. Itu bukan kencan buta.
Apa bedanya?
Kencan buta adalah saat kau bertemu teman baru dengan jenis kelamin yang berbeda; bertemu teman baru dengan jenis kelamin yang berbeda adalah kencan buta.
Kenapa aku menjelaskan panjang lebar padamu?
Intinya adalah, bagaimana bisa kau membiarkan Zhong Shao Xi pergi ke kencan buta?
Bukankah kau yang memberi tahuku sebelumnya
untuk tidak menahan Zhong Shao Xi supaya dia bisa bertemu dengan pria lain
atau mengganggu hubungan asmaranya?
Maksudku adalah agar kau tidak mencegahku berpacaran dengannya. Aku tidak mengatakan apapun tentang tidak menghentikan dia dari mengencani pria lain!
Yan Li Zheng, kau membunuhku.
Oke.
Sepertinya kau tidak mengerti seberapa seriusnya masalah ini. Tidak apa-apa.
Aku sudah melalui semuanya, biar kujelaskan semuanya padamu.
Kau juga adalah seorang laki-laki. Kau seharusnya tahu bagaimana laki-laki seusia kita,
seorang pria sehat setelah mengenal...
Zhong Shao Xi, seorang yang tidak terlalu buruk...
dan wanita yang cukup cantik, satu-satunya hal yang terlintas di pikirannya,
apa kau tahu apa itu?
Apa?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya ♫♫ Cinta terjadi... ♫
Setelah mengenal Zhong Shao Xi, seorang yang tidak terlalu buruk...
dan wanita yang cukup cantik, satu-satunya hal yang terlintas di pikirannya,
- apa kau tahu apa itu?- Apa?
Jangan bilang kau tidak pernah memikirkan ini?
Apa urusannya hal ini dengan Shao Xi pergi menemui teman baru?
Aku bertemu Zhong Shao Xi lewat kencan buta, apa kau pikir ini semua berhubungan?
Ya kan?
Bagi seorang pria muda yang cukup menjanjikan sepertiku mengejar-ngejar Zhong Shao Xi, situasinya masih tidak mengkhawatirkan.
Sekarang ini, pria-pria yang pergi ke kencan buta,
terutama kencan buta para mahasiswa,
kau tidak akan bisa membayangkan apa yang akan terjadi.
Misalnya, kebanyakan orang yang pergi makan malam selama kencan buta, mereka akan pergi karaoke setelahnya.
Saat mereka bernyanyi, mereka akan berbicara. Ketika mereka berbicara, mereka akan minum dan ketika mereka minum, mereka akan mabuk. Ketika mereka mabuk, mereka akan...
Kau berpikiran terlalu jauh.
Zhong Shao Xi tidak bisa minum. Dia pasti tidak akan mau minum dengan orang yang tidak dia kenal.
Siapa bilang kau harus minum agar terjadi sesuatu? Kalau mereka tidak minum, mereka bisa pergi jalan-jalan malam.
Selagi melihat pemandangan malam hari, mereka akan saling bicara...
dan membahas tentang jatuh cinta. Setelah itu, mereka akan saling menenangkan satu sama lain dan berpelukan. Setelah berpelukan,
mereka akan saling bersentuhan dan tidak akan bisa menahan keinginan untuk berciuman dan setelah berciuman, mereka akan pa pa pa.
Aku tidak bercanda dengamu! Kalau kau tidak percaya, ikut denganku dan lihat sendiri.
Teddy, Shao Xi. Shao Xi, Teddy.
Dia adalah teman yang aku temui di LA.
Halo, kau bisa memanggilku Teddy atau Xiao Xiong.
Halo, aku Zhong Shao Xi.
Halo.
Mengapa kau terus melihatku seperti itu?
Bukan apa-apa, itu karena...
kau dan temanku
terlihat sangat mirip.
Begitukah?
Benar.
Ini semua makanan kalian. Silakan menikmati.
Oke, ayo kita makan.
Apa kau terbiasa menggunakan sumpit komunal dalam makananmu?
Benar.
Ini, untukmu.
- Terima kasih.- Tidak perlu.
Apa?
Aku telah mengenalmu begitu lama dan makan bersamamu beberapa kali,
bagaimana aku tidak tahu?
Aku merasa bahwa tidak ada alasan untuk memaksa semua orang memenuhi kebiasaanku.
Tidak heran kau sering tidak makan.
Hei, Zhong Shao Xi, Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku punya teman yang seperti dia.
Awalnya aku pikir dia terobsesi dengan kebersihan, tapi ternyata
bukan begitu, tapi itu--
menghormati dirimu dan orang lain.
Benar.
Itulah yang dia katakan.
Oke, sumpit komunal kalau begitu.
Terima kasih.
Shao Xi menaruh makanan di piringnya dan bahkan tersenyum padanya.
Dia mengintip ke arah adadnya. Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Aku harus mengatakan
orang yang Shao Xi temui tampak sangat mirip denganmu.
Kau berpikir berlebihan.
Siapa yang berpikir berlebihan? Lihat sendiri.
Hei, Yan Li Zheng, ke mana kau pergi?
Hei.
Kalau begitu, kalian berbicara dulu, aku akan pergi ke kamar mandi.
Oke.
Bagaimana? Apa Teddy cukup baik?
Aku tidak tahu.
Apa?! Apa maksudmu "kau tidak tahu?"
Sepertinya kalian akan bergaul dengan baik.
Hanya saja aku tidak membencinya atau menyukainya.
Tapi ada beberapa area, sebagai contoh, cara dia bicara
dan tatapannya mirip salah satu temanku.
Apa teman?
Teman yang kau sukai?
Oops. Kalau begitu, berkencanlah dengan Teddy dan lihat bagaimana itu berjalan.
Berkencan?
Apa kau gila? Ini bahkan belum satu jam sejak aku bertemu dengannya.
Tolonglah, Zhong Shao Xi.
Itu karena kau berpikir terlalu banyak jadi kau tidak punya kekasih.
Apakah dua orang saling menyukai atau cocok satu sama lain,
mereka perlu untuk berkencan dulu untuk mencari tahu.
Begitukah?
Oops. Aku harus bertemu dengan Ibuku. Aku pergi lebih dulu.
Kau pergi?
♫ Tebak apa yang akan bawa pendulum ♫
♫ bawa padamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya~ Cinta terjadi ♫
♫ Tadinya aku berpikir tak mengapa memiliki ♫
♫ hati yang kosong ♫
♫ Setidaknya dinding di sekeliling hatiku masih bisa menahan ♫
♫ badai dari luar ♫
♫ Aku tidak pernah berpikir ♫
Maaf
Kau minta maaf untuk apa? Apa hubungannya denganmu?!
♫ Aku tidak terlalu membutuhkan cahaya ♫
♫ Awalnya kukira kenangan yang pergi tanpa perpisahaan ♫
♫ tidak layak untuk kuharapkan ♫
♫ Kukira jika semua pintu kututup, ♫
Apa kau tahu mengapa aku sangat marah?
Aku tahu. Itu karena aku memberikan itu padamu.
♫ Menggunakan gengsi untuk menutupi kerapuhanku, adalah hidupku ♫
Sebenarnya... Sebenarnya aku selalu
sangat menyukaimu.
♫ Jangan goyah, dinding kokoh yang mengelilingi hatiku ♫
♫ Kukira aku tidak ingin dibebaskan dari sini ♫
Apa kau suka padaku?
Maukah kau
bersamaku?
♫ Siapa yang akan ♫
♫ membiarkan jendela terbuka untukku ♫
Dia pergi? Kenapa tidak dilanjutkan?
Aku akan pulang sekarang.
Biarkan aku mengantarkanmu pulang.
Tidak perlu, aku akan pulang sendiri.
Aku harus. Aku pikir kita bisa saling lebih mengenal dalam perjalanan ke sana.
Oh.
Adik kecil, terima kasih atas niat baikmu tapi kekasihku,
Aku bisa mengantarnya sendiri. Kau tidak perlu melakukannya.
Kalau begitu, aku senang bertemu denganmu.
Aku bukan-- Hei, apa yang kau lakukan?
Wang Jin Li!
mengapa kau menarikku pergi?
Juga, mengapa kau katakan bahwa kau adalah kekasihku?
Karena aku suka padamu jadi aku tidak suka melihat kau bersama anak laki-laki lain!
Aku tahu kau slalu merasa seperti aku tidak mengejarmu dengan serius
karena itulah kau selalu menganggap pengakuanku sebagai lelucon.
Tapi aku ingin mengatakan kepadamu
aku suka padamu tidak pernah bercanda.
Aku tidak selalu menganggap kata-katamu lelucon.
Hanya saja...
Dalam hatiku, aku sudah memiliki seseorang yang aku suka.
Aku tahu.
Orang itu adalah Yan Li Zheng.
Lalu kenapa?
Aku tidak keberatan.
Ada hal yang aku tidak rencanakan untuk dikatakan padamu.
Tapi aku tidak ingin kau mencari tahu di suatu tempat di jalan dan mengira aku berbohong padamu.
Permainan yang kau suka mainkan... kau memiliki teman permainan yang bernama "Kakak tidak boleh dipermainkan," bukan?
Kau mengenalnya?
Sebenarnya...
Orang itu adalah aku.
Jadi saat kau menyukai Yan Li Zheng dan tidak tahu harus berbuat apa,
aku tahu semua perasaanmu.
- Hei, Wang Jin Li--- Karena hal itu, aku lebih menyukaimu.
Jadi aku tidak bisa tahan melihatmu melakukan ini pada dirimu sendiri.
Jika kau bertemu dengan orang lain
dan mengencaninya untuk melupakan Yan Li Zheng,
orang itu... Kenapa tidak bisa aku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Untuk siapa kalung ini?- Rahasia.
Bagaimana ini rahasia? Jenis kalung ini hanya bisa untuk anak perempuan.
Li Ru Ping, aku suka padamu.
Juga, aku akan terus suka padamu di masa depan.
Di setiap malam api unggun, akan ada waktu pengakuan tentang panjang sebuah lagu.
Kau bisa bertemu orang yang ingin kau temui atau bahkan mengambil kesempatan untuk mengaku kepada orang itu.
Aku tidak mengijinkanmu untuk bersembunyi dan menangis sendirian.
Jadilah baik. Tetap di sini dan menangis.
Aku sudah mengaku kepada Zhong Shao Xi.
Aku melihatnya memelukmu malam itu. Apa artinya itu?
Tebaklah - oleh Joanne Tseng
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan, sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
Kau menebak jika badai di depan bisa menjungkirbalikkan kota
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ JIka aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Aku penasaran kita akan ada di mana ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atu kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang kan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~ Cinta ♫
♫ JIka bukan, coba kau tebak! ~ Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ♫